<韓国語の本> <赤毛のアンが言う言葉>中

돌이켜 보면 걱정했던 일들은
걱정만큼 실제 일어나지 않아요.
(...)
내일 벌어질 일을 미리 걱정하지 않고,
불어오는 바람을 느끼며 봄이 왔음을 알아차리는 능력,
현자들은 그것을 현재를 살아내는 능력,
즉 '카르페 디엠(현재를 즐겨라!)'이라고 불렀다.

振り返ってみると心配してたことは
心配するほど起きないんだよね。
・・・
明日のことは心配しないで、
吹いてくる風を感じながら春が来てることに気づく能力、
賢者はそれを今を生きる能力、
つまり‘Carpe diem(今を楽しめ)’と呼んだ。

-韓国本『赤毛のアンが言う言葉』中

翻訳:シエ