＜韓国語いい言葉＞「私はちょっと遅いだけ」から

여럿이 있으면 혼자가 그립고
혼자 있으면 여럿이 그리운.

외롭지 않을 때는 외로움이 그립고
외로울 때는 또 그 외로움이 지긋지긋한.

이곳에 있을 때는 그곳이 그립고
그곳에 있을 때는 이곳이 그리운.

- 책 <나는 다만 조금 느릴 뿐이다> 중

みんなといる時は、ひとりになりたくなり、
ひとりになったら、またみんなと一緒にいたい。

寂しくないときは、ひとりの寂しさが恋しくなり、
寂しいときは、またその寂しさがうんざりする。

ここにいる時は、あの場所が恋しくなり、
あの場所にいる時は、ここが恋しくなる。


-　本「私はちょっと遅いだけ」中

 

写真・翻訳：シエ